EBook - Vivre A Puerto Plata

Chapter X
Telephonitis

Miguelito, an inveterate prankster, said in a most serious tone: "After a thorough investigation that I conducted during the past five years I have come to the conclusion that the natives of Puerto Plata are the only inhabitants of our planet who spend half their lives talking on the phone."

Entering the game of Miguelito, I replied in a voice as serious as his: "Don't you think that such performance should be included in the Guinness Book of Records?"

"You do not seem to believe me, "said the incorrigible joker.

"How do you want me have faith in such a preposterous assertion?"

"It is less absurd than you think, and my comments are not at all exaggerated. Let me explain: I perused the most credible statistics on this subject; therefore, I am able to say that any octogenarian of this city would have spent forty years of his life talking on the phone. Don't tell me you weren't aware of this blatant Telephonitis?"

All jokes aside, I noticed that people here are passionate about the phone in general and especially the cellular phone. In Puerto Plata, the telephone is almost idolized. Without going into the outrageous comments of Miguelito, I have personally noticed about the phone, some pretty- remarkable peculiarities. For example, I noticed that one who forgets to take his mobile phone while going out, feels an almost imperceptible breathing discomfort. He can react the same way if he lost his cell phone, or if it is stolen.

Nevertheless, we must admit that this little tool of modern times is essential. However, I have a feeling that, unconsciously, some consider it an enjoyable pastime. Once they feel boredom ahead, they start chatting on their cell, like others may light a cigarette, or start chewing gum. Doña Helmina a close friend I visit regularly, told me that Matilda, a young woman of twenty who has r ecently started to work with her, calls every night at nine o'clock to wish her a good night. The next morning at half past seven, the girl calls again, telling her she has just boarded a bus, and will be over in a while.

Once arrived, Matilda quickly greets Dona Helmina, then goes to the home phone. For nearly an hour, the young maid will call members of her family and many of her friends. Finally, when she has resigned herself to go to work, she will stop every minute to answer dozens of calls that flow into her cell. I often wonder what these "telephone" fanatics, who use their mobile phones more than fifty times a day, have to tell each other. Are they talking about engaging and urgent topics, or do they only exchange trivialities?

Recently, one of my neighbors with whom I was talking to, suddenly interrupted our conversation because in his pocket, he felt his cellphone vibrate. "It's Karina," he said, looking at the screen of his cell phone. Inwardly, I was astonished, for the simple reason that Karina, his wife had just left, right before my eyes, to go to the supermarket. What important and critical motive could justify this call to her husband, twenty minutes later?

As my curious and insensitive ears only managed to grab bits and pieces of the dialogue, I appealed to my imagination, to recreate the totality of this telephone conversation that had to proceed as follow:

"Hello, Karina, what is it?"

" I already bought bananas, chicken, and bread. I'll pay now."

"Not yet. I forgot to tell you to buy sausages."

"Very well. And what else? "

"Eggs, if possible."

"O. K. See you soon."

"How is traffic?"

"Abominable. Every Saturday is like that. There are traffic jams everywhere".

"Poor darling! Call me as soon as you can."

English Translation By Vadim Dambreville

Index

• Introduction
• Chapter I
• Chapter II
• Chapter III
• Chapter IV
• Chapter V
• Chapter VI
• Chapter VII
• Chapter VIII
• Chapter IX
• Chapter X
• Chapter XI
• Chapter XII
• Chapter XIII
• Chapter XIV
• Chapter XV
• Chapter XVI
• Chapter XVII
• Chapter XVIII
• Epilog

Chapitre X
Telephonomanie

Miguelito, un plaisantin invétéré, m’a dit sur un ton des plus sérieux : « Au terme d’une étude poussée que j’ai réalisée pendant ces cinq dernières années, je suis arrivé à la conclusion que les natifs de Puerto Plata sont les seuls habitants de notre planète qui passent la moitié de leur vie à parler au téléphone ».

Entrant dans le jeu de Miguelito, je lui répondis sur un ton aussi sérieux que le sien:

- Ne crois-tu pas qu’une telle performance devrait figurer dans le livre des records Guiness?

- Tu n’as pas l’air de me croire, déclara l’incorrigible blagueur.

- Comment veux-tu que j’ajoute foi à une affirmation aussi farfelue?

- Elle est moins farfelue que tu penses, et mes propos ne sont pas du tout exagérés. Je m’explique: j’ai pu compulser les statistiques les plus crédibles relatives à ce sujet, et en conséquence, je suis en mesure d’affirmer qu’un octogénaire de cette ville aura passé quarante ans de sa vie à parler au téléphone. Ne me dis pas que tu n’étais pas au courant de cette téléphonomanie flagrante.

Blague à part, j’ai effectivement remarqué que les gens d’ici se passionnent pour le téléphone en général, et pour le cellulaire en particulier. A Puerto Plata, le téléphone est pour ainsi dire idolâtré.

Sans verser dans les observations extravagantes de Miguelito, j’ai personnellement noté au sujet du téléphone, quelques particularités assez étonnantes. Par exemple, j’ai remarqué que celui qui oublie de prendre son téléphone portable en sortant, ressent une imperceptible incommodité respiratoire. Et il peut réagir de la même manière, s’il a perdu son cellulaire, ou si on le lui a volé.

Quoi qu’il en soit, nous devons admettre que ce petit outil des temps modernes est absolument indispensable. Cependant, j’ai comme une impression qu’inconsciemment, certains le considèrent comme un passe-temps agréable. Dès qu’ils sentent venir l’ennui, ils commencent à papoter dans leur cellulaire, tout comme d’autres allument une cigarette, ou se mettent à mâcher du chewing-gum.

Doña Helmina, une sympathique amie que je visite fréquemment, m’a révélé que Matilda, une jeune fille de vingt ans qui est à son service depuis peu, lui téléphone chaque soir à neuf heures, pour lui souhaiter de passer une bonne nuit. Le lendemain matin, à sept heures trente, la demoiselle lui téléphone une nouvelle fois, pour lui annoncer qu’elle vient de monter à bord d’un autobus, et qu’elle sera chez elle dans un moment.

Parvenue à destination, Matilda salue rapidement doña Helmina, puis se dirige vers le téléphone. Pendant presque une heure, la petite servante appellera tous les membres de sa famille, ainsi que de nombreux amis. Et finalement, quant elle se résigne à se mettre au travail, elle s’arrête chaque minute pour répondre aux dizaines d’appels qui affluent dans son cellulaire.

Je me demande souvent ce qu’ils peuvent bien avoir à se raconter, ces «téléphonistes» forcenés, qui utilisent leur portable plus de cinquante fois par jour. Parlent-ils de sujets intéressants et urgents, ou ne font-ils que débiter des futilités?

Dernièrement, l’un de mes voisins avec qui je m’entretenais, interrompit subitement notre conversation, car, dans sa poche, il avait senti son téléphone cellulaire vibrer. « C’est Karina», me dit-il, en regardant l’écran de son portable. Intérieurement, je m’en étonnai, pour la simple raison que Karina, sa femme, était sortie devant moi, pour aller au supermarché. Quel motif important et vital pouvait bien justifier cet appel à son mari, vingt minutes plus tard?

Comme mes oreilles curieuses et indélicates n’arrivaient à saisir qu’une partie du dialogue, je fis appel à mon imagination, pour reconstituer l’intégralité de cet entretien téléphonique qui a dû se dérouler comme suit:

- Allo, Karina, qu’y a-t-il?

- J’ai déjà acheté les bananes et le poulet, ainsi que le pain. Je vais payer à l’instant.

- Pas encore. J’ai oublié de te dire d’acheter des saucisses.

- Très bien. Et quoi de plus?

- Des œufs, si possible.

- O. K. A tout à l’heure.

- Comment est la circulation?

- Abominable. Chaque samedi, c’est pareil. Il y a des bouchons partout.

- Pauvre chérie! rappelle-moi dès que tu le pourras.

Contenu

• Introduction
• Chapitre I
• Chapitre II
• Chapitre III
• Chapitre IV
• Chapitre V
• Chapitre VI
• Chapitre VII
• Chapitre VIII
• Chapitre IX
• Chapitre X
• Chapitre XI
• Chapitre XII
• Chapitre XIII
• Chapitre XIV
• Chapitre XV
• Chapitre XVI
• Chapitre XVII
• Chapitre XVIII
• Epilogue

Capítulo IX
TelefonomanÍa

Miguelito, un bromista inveterado, me ha dicho en tono serio:

- Según un estudio completo que he realizado durante estos cinco últimos años, resulta que los puertoplateños son los únicos habitantes de nuestro planeta que se pasan la mitad de la vida, hablando por teléfono.

Entrando en el juego de Miguelito, le contesté en tono tanto serio como el suyo:

- ¿ No crees que semejante hazaña tendría que figurar en el Libro de los Records Guiness?

- No pareces creerme, declaró el incorregible bromista.

- ¿Cómo quieres que yo dé crédito a una afirmación tanta peregrina?

- Esto es menos peregrino que lo piensas, y mis palabras no son de ningún modo exageradas. Voy a explicarme : según las estadísticas serias que he podido recoger, estoy en condiciones de afirmar que un puertoplateño de ochenta años, por ejemplo, habrá pasado cuarenta años de su vida, hablando por teléfono. No me digas que no estabas al corriente de esta telefonomanía flagrante.

- Broma aparte, he notado efectivamente que los moradores de aquí son locos por el teléfono en general y el celular en particular. En Puerto Plata, el teléfono esta, por decirlo así, idolatrado.

Sin caer en las observaciones extravagantes de Miguelito, personalmente he descubierto algunas particularidades bastante extrañas, respecto al teléfono.. Por ejemplo, he notado que un puertoplateño siente una imperceptible incomodidad respiratoria y tiene tendencia a transpirar un poco más, si se le ha olvidado tomar su celular al salir de casa, si se le ha extraviado, o si se lo han robado.

De todas maneras, hay que admitir que esta herramienta de los tiempos modernos es absolutamente indispensable. Sin embargo, tengo la impresión de que, inconscientemente, algunas personas la consideran como un pasatiempo agradable, y la utilizan tan pronto como sienten venir el aburrimiento, exactamente a ejemplo de otros que encienden un cigarrillo, o mastican chicle.

Doña Helmina, una amiga mía muy simpática, a quien yo visito frecuentemente, me ha contado que Matilda, una joven de servicio de veinte años, le telefonea cada noche, a eso de las nueve, para desearle buenas noches. El día siguiente, a las 7 h 30, la chica llama a la dueña de nuevo, para anunciar que acaba de montarse en una guagua, y que llegara a su trabajo dentro de un momento.

Llegada a destino, Matilda saluda rápidamente a su ama, y luego agarra el teléfono. Durante casi una hora, la criada llamará a todos los miembros de su familia y a todos sus amigos. Cuando se resigne finalmente a ponerse a trabajar, tiene que parar cada minuto, con el fin de contestar las numerosas llamadas que afluyen en su celular.

A menudo, yo me pregunto de que pueden hablar estos telefonistas incansables, que utilizan el celular más de cincuenta veces al día. ¿ Hablan ellos de asuntos interesantes y urgentes, o no hacen más que soltar futilidades?

Últimamente, un vecino mío con quien yo hablaba, interrumpió de repente la conversación, puesto que sentía vibrar su celular en el bolsillo. “Es Karina” , dijo mi amigo, mirando la pantalla del portable. Interiormente, yo me extrañé, por la simple razón que Karina, su esposa, había salido en mi presencia, para acudir al supermercado. ¿ Cual motivo importante y vital podía bien justificar esta llamada a su marido, al cabo de veinte minutos?

Dado que mis oídos curiosos e indelicados no lograban captar que una parte del dialogo, fui obligado a recurrir a mi imaginación, para reconstituir la totalidad de esta conversación telefónica que, probablemente, se desarrollo así:

- Digame, Karina.

- Hola, mi amor, ya compré los plátanos, el pollo, así como el pan. Voy a pagar ahora.

- Todavía no. Se me olvido decirte de comprar unas longanizas.

- Está bien ¿ Y qué más?

- Huevos, si posible.

- OK. Hasta luego.

-¿ Cómo está el tráfico?

- Abominable. Cada sábado, es igual. Hay tapones en todas partes.

- Que pena. Te doy un beso.

Contenido

• Introducción
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Capítulo IX
• Capitulo X
• Capítulo XI
• Capítulo XII
• Capítulo XIII
• Capítulo XIV
• Capítulo XV
• Capítulo XVI
• Capítulo XVII
• Capítulo XVIII
• Epílogo