EBook - Vivre A Puerto Plata

Chapter XV
The Flow Of Rainwater

In April 2008, in the thick of the night I was awakened with a start by a frightening roar that reminded me of the terrible earthquake that shook Puerto Plata and its surroundings in 2003.

However, when the thick haze of my sleeping brain dispersed, I was able to realize that it was not an earthquake, but the turbulent flow of rainwater into the canal bordering the rear of my patio.

Puerto Plata is unquestionably a pleasant, hospitable, and charming town. The fact remains that, like any other city in the world, it contains hidden in its backdrop some minor inconveniences. Among these annoyances, the nuisance caused by the many canals of the city is at the forefront.

Let us get back to the subject at hand. I mentioned the noisy and disorderly passing of rainwater into the canal that runs along my fence. As usual, these raging waters hurtled down fiercely, and carried with them tons of debris and all sorts of miscellaneous objects: metal drums, old chairs, bottles, ripped mattresses, pots, logs, etc... These objects, vertiginously swept by raging waters, bounced noisily against the cemented walls of the canal, which added a rather sinister note to this terrifying nocturnal flood.

The following morning, in order to find out about the disturbing drama of these torrents of muddy waters that crisscross the city following every downpour, I went to see one of my neighbors, an renowned architect versed in the thorny problem of Puerto Plata's canals.

From what he told me, people whose houses are located along the ditches, use the storm water channels for disposal of their garbage. Hence follows that, when rain is scarce, wastes that accumulates in these channels offer a sight as impressive as unpleasant. In these disadvantaged areas, the air becomes extremely pestilent, due to fermentation of these putrid mounds of trash that often serve as temporary grave for rats, dogs and cats that died in the region.

When the providential rain finally falls, the water that charges down from the mountains brings with it all the garbage piled up for several weeks. Unfortunately, most of the time, the canals walls are not cemented, which facilitates the uncontrollable spillover of a horrible magma formed by water, mud, rubble and refuse. This magma invades the adjoining land and seeps into the houses of local residents.

For lack of information, I had long believed that the systematic accumulation of waste in the canals and the impetuous and torrential drainage were attributable to a certain rurality of the violators. Well, no. Not at all. These poor people who live along these canals are reduced to such extremes for the single reason that in their sector, there is no organized garbage collection. These unfortunate people are forced to get by anyway they can.

Another noteworthy point: Do you know where these barrels, chairs, mattresses, bottles and logs carried by the raging waters of the canals channels of Puerto Plata are discharged? At the sea, directly. To tell the truth, not always but often. We must admit that from time to time, the department of public works undertakes the collection of thrash and dredges the drainage channels' mouth.

However, as to worsen this serious problem, gardeners and service staff of some posh homes located along a canal, do not hesitate to throw their waste in that channel, although the neighborhood where they work enjoys regular garbage collection. Difficult to understand, really.

English Translation By Vadim Dambreville

Index

• Introduction
• Chapter I
• Chapter II
• Chapter III
• Chapter IV
• Chapter V
• Chapter VI
• Chapter VII
• Chapter VIII
• Chapter IX
• Chapter X
• Chapter XI
• Chapter XII
• Chapter XIII
• Chapter XIV
• Chapter XV
• Chapter XVI
• Chapter XVII
• Chapter XVIII
• Epilog

Chapitre XV
L'Ecoulement Des Eaux Pluviales

Au mois d’avril 2008, au beau milieu d’une nuit, je fus réveillé en sursaut par un grondement inquiétant qui me rappela le terrible tremblement de terre qui secoua Puerto Plata et ses environs en l’année 2003.

Cependant, quand se dissipèrent les brumes épaisses de mon cerveau endormi, je pus me rendre compte qu’il ne s’agissait nullement d’un séisme, mais de l’écoulement tumultueux des eaux de pluie dans le canal qui borde l’arrière de mon patio.

Puerto Plata est sans conteste un lieu plaisant, accueillant, coquet, et sympathique. Mais il n’empêche qu’à l’instar de n’importe quelle autre ville du monde, elle recèle dans « l’envers de son décor » quelques petits désagréments. Au nombre de ces ennuis, figure en première ligne l’inconvénient majeur occasionné par les nombreux canaux de la ville.

Retournons à nos moutons. Je vous parlais du passage désordonné et bruyant des eaux pluviales dans le canal qui longe ma clôture. Comme d’habitude, ces eaux déchaînées dévalaient à gros bouillons, et transportaient avec elles des tonnes d’immondices, et toutes sortes d’objets hétéroclites: tonneaux métalliques, vieux fauteuils, bouteilles, matelas éventrés, casseroles, troncs d’arbres, etc. Emportés vertigineusement par les eaux impétueuses, ces objets rebondissaient avec fracas contre les parois cimentées du canal, ce qui ajouta une note plutôt sinistre à cette terrifiante avalanche nocturne.

Le lendemain matin, dans le but de me renseigner sur le drame affolant de tous ces torrents d’eaux fangeuses qui sillonnent la ville à la suite de chaque averse, je me rendis chez l’un de mes voisins, un éminent architecte versé dans l’épineux problème des canaux de Puerto Plata.

D’après ce qu’il m’a dit, les personnes dont les maisons sont situées le long de ces fossés, utilisent ces voies d’eaux pluviales pour l’entreposage de leurs immondices. De là, résulte que, lorsque la pluie se fait rare, les déchets qui s’accumulent dans ces canaux offrent un aspect aussi impressionnant que déplaisant. Et, dans ces zones défavorisées, l’air ambiant devient tout à fait pestilentiel, à cause de la fermentation putride de tous ces monticules de détritus qui, bien souvent, servent de sépulture provisoire pour les rats, chiens, et chats morts de la région.

Quand finalement tombe la pluie salvatrice, les eaux qui déboulent des montagnes entraînent avec elles tous les immondices entassés depuis plusieurs semaines. Malheureusement, la plupart du temps, les parois des canaux ne sont pas cimentées, ce qui facilite le débordement incontrôlable d’un horrible magma formé d’eau, de boue, de gravats, et d’ordures. Ce magma envahit les terrains contigus, et s’infiltre dans les maisonnettes des riverains.

Par manque d’information, j’avais longtemps cru que l’accumulation systématique des immondices dans les canaux, et leur évacuation impétueuse et torrentielle, étaient imputables à une certaine rustrerie des contrevenants. Eh bien, non. Pas du tout. Ces pauvres gens qui vivent le long de ces canaux sont réduits à ces extrémités pour la simple raison que, dans leur secteur, il n’existe aucun service organisé de collecte des ordures ménagères. Et ces infortunés citoyens sont obligés de se défendre comme ils peuvent.

Autre point important: savez-vous où vont se déverser tous ces tonneaux, fauteuils, matelas, bouteilles et troncs d’arbres charriés par les eaux en furie des divers canaux de Puerto Plata ? A la mer, directement. Mais, à la vérité, pas toujours, mais très souvent. Nous devons reconnaître que, de temps à autre, la voirie municipale procède au ramassage de ces détritus, et au nettoyage de l’embouchure des canaux d’écoulement.

Toutefois, comme pour aggraver ce sérieux problème, les jardiniers et le personnel de service de certaines maisons huppées situées au bord d’un canal, n’hésitent pas à jeter leurs déchets dans ledit canal, bien que le secteur où ils travaillent bénéficie du ramassage régulier des immondices. Difficile à comprendre, en vérité.

Contenu

• Introduction
• Chapitre I
• Chapitre II
• Chapitre III
• Chapitre IV
• Chapitre V
• Chapitre VI
• Chapitre VII
• Chapitre VIII
• Chapitre IX
• Chapitre X
• Chapitre XI
• Chapitre XII
• Chapitre XIII
• Chapitre XIV
• Chapitre XV
• Chapitre XVI
• Chapitre XVII
• Chapitre XVIII
• Epilogue

Capítulo XV
El Flujo De Las Aguas De Lluvia

En el mes de abril del 2008, en plena noche, me desperté sobresaltado debido a un bramido inquietante que me recordó el terrible terremoto que sacudió Puerto Plata y sus alrededores, en el año 2003.

Sin embargo, en cuanto que se disiparon las brumas espesas de mi cerebro adormecido, pude darme cuenta de que no se trataba de un seísmo, sino del tumultuoso flujo de las aguas de lluvia en la cañada que bordea mi patio.

Indiscutiblemente, Puerto Plata es un lugar placentero, acogedor, bonito, y simpático. Pero esto no impide que, a ejemplo de cualquier otra ciudad del mundo, encierra en el reverso del panorama algunos pequeños disgustos. Entre estos disgustos, figura en primera línea el inconveniente capital causado por las numerosas cañadas de aquella ciudad.

Volvamos a nuestro asunto. Les hablaba a ustedes del paso desordenado y ruidoso de las aguas de lluvia en la cañada que se extiende a lo largo de mi cercado.

Como de costumbre, estas aguas desencadenadas arrastraban unas toneladas de basura, y toda clase de objetos heteróclitos como toneles metálicos, viejas sillas y butacas, botellas, colchones destripados, cacerolas y calderos desbaratados, troncos de árboles, etc. Llevados vertiginosamente por las aguas desenfrenadas, estos objetos golpeaban estrepitosamente las paredes cementadas de la cañada, lo que añadía una nota bastante siniestra a esta terrorífica avalancha nocturna.

A la mañana siguiente, con el fin de informarme sobre el drama enloquecedor de todos estos torrentes de aguas fangosas que surcan la ciudad, después de cada aguacero, acudí a la casa de un vecino mío, un eminente arquitecto avezado al espinoso problema de las cañadas de Puerto Plata.

Según me ha dicho, las personas cuyas casitas están colocadas a lo largo de estas cañadas utilizan estas vías de aguas pluviales para el depósito de sus inmundicias. Resulta que cuando las lluvias enrarecen, la basura que se amontona en las cañadas ofrece un aspecto sumamente impresionante. Y en estas zonas desfavorecidas, no hay duda de que el aire ambiente es extremadamente pestilencial, con motivo de la fermentación pútrida de todas estas montañas de detritos que, muy a menudo, son la sepultura provisional de las ratas, de los perros y gatos muertos de la región.

Y cuando finalmente llega la lluvia salvadora, las aguas bajando de las montañas se llevan toda la basura apilada desde varias semanas. Desafortunadamente, la mayoría de las veces las paredes de las cañadas no están cementadas, lo que facilita el desbordamiento incontrolable de un horroroso magma formado de agua, de lodo, de grava, y de basura.

Este magma inunda los terrenos contiguos, así como las casitas de los riberanos.

Por falta de información, yo creía que la acumulación sistemática de basura en las cañadas, y su evacuación impetuosa y torrencial en el momento de las lluvias, eran una costumbre imputable a una deficiencia educativa de parte de los contraventores. Pues bien, que no. En absoluto. Esta pobre gente que vive a lo largo de las cañadas, esta llevada a este lamentable extremo por la simple razón que, en su sector, no existe un servicio organizado de recogida de la basura. Y esos desgraciados moradores se ven obligados a arreglárselas como puedan.

Ahora, ¿saben ustedes adonde van a verterse todos estos toneles, sillas, butacas, colchones, botellas, y troncos de árboles que arrastran las aguas de lluvia en las diferentes cañadas de Puerto Plata? En el mar directamente. No siempre, es verdad, pero muy a menudo. Debemos reconocer que, de vez en cuando, el Ayuntamiento procede a la recogida de estos detritos, y a la limpieza de la desembocadura de las cañadas.

Sin embargo, como para agravar este serio problema, los jardineros y el personal sirviente de ciertas casas acomodadas bordeadas por una cañada, tiran también sus inmundicias en la misma, aunque , en el sector donde trabajan, se benefician con la recogida regular de la basura. Absolutamente incomprensible.

Contenido

• Introducción
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Capítulo IX
• Capítulo X
• Capítulo XI
• Capítulo XII
• Capitulo XIII
• Capitulo XIV
• Capítulo XV
• Capítulo XVI
• Capítulo XVII
• Capítulo XVIII
• Epílogo