EBook - Vivre A Puerto Plata

Chapter VIII
Puerto Plata's Canines

Every morning, when sleep is the most voluptuous, we get out of our warm bed, my wife and I, to go for a long walk. One can take deep breaths of fresh air perfumed with the bouquet of a thousand flowers. In the bushes and beautiful gardens, we see the beading morning dew braving the first warm rays of a sluggish sun. In short, if we did not meet with all these dogs on our way, our daily walk could be an enviable treat.

For starters, just a few steps in the street, we are usually greeted by the raucous, furious barking of large dog both menacing and ferocious.

People maintain that a barking dog does not bite. It is not always true. Once I saw this barking terror which we are talking about, take a mouthful of an unfortunate, little chihuahua. Let us leave aside this cruel mastiff, to review the many street dogs that we encounter during our morning stroll.

First, I will tell you that often, at a street corner, we come across a bitch in heat that is relentlessly pursued by a pack of skinny and ardent admirers. In principle, these animals are quite harmless, for the simple reason that pedestrians are of no interest to them. However, not to provoke them, we believe it is better to leave them the sidewalk for their antics and continue our journey on the asphalt.

Sometimes one will meet an exceptionally, adorable purebred dog, well groomed and full of vigor. This little animal that moves constantly his friendly tail, jumps on every passerby, but without any intention of biting. Nevertheless, these demonstrations of sudden friendship always startle me and give me goosebumps. Let us not forget to mention these old sickly dogs, weak and starving, lying on the sidewalk, like on a deathbed. They do not even have the strength to stand up to eat and drink. To survive, they must rely on small subsistence thrown their way by charitable souls from time to time.

In fact, the most annoying of all these stray dogs is the little, waggly-tail dog who is seeking a master. He fixes his choice on the first passerby, sticks to his feet like a leech. Despite the vigorous protests that you will raise, he begins to suck the back of your pants and accompanies you to your house. One will be forced to resort to all sorts of stratagems to get rid of this new, sticky and ingenious friend. It should be noted that most of the time, these wandering dogs are so only by accident. Unable to pay for their upkeep, which ultimately is quite expensive, their owner will facilitate their escape by taking them off their leash deliberately hoping that a canine lover will pick them up.

Prior to ending this chapter, I will humbly confess that I am afraid of dogs. It is a terrible and frankly unhealthy fear. It also does not help that I noticed that most of the time when a snarling and obviously threatening dog declares war on a pedestrian, and makes it clear he will devour his calves, someone always utters the falsely- reassuring words: "Do not be afraid. This dog is not vicious. It will not bite you."

Thank you, Sir or Madam. You are too kind to try to reassure me, but I do not trust your dog. There are those who will treacherously bite you as soon as you cease to be vigilant.

I am confident that the appropriate agencies have already started assiduously collecting many of these dogs in order for pedestrians to enjoy absolute safety on the sidewalks. They are certainly attending the streets of this pleasant city of Puerto Plata, where life is good.

English Translation By Vadim Dambreville

Index

• Introduction
• Chapter I
• Chapter II
• Chapter III
• Chapter IV
• Chapter V
• Chapter VI
• Chapter VII
• Chapter VIII
• Chapter IX
• Chapter X
• Chapter XI
• Chapter XII
• Chapter XIII
• Chapter XIV
• Chapter XV
• Chapter XVI
• Chapter XVII
• Chapter XVIII
• Epilog

Chapitre VIII
La Gent Canine De Puerto Plata

Chaque matin, au moment où le sommeil est le plus voluptueux, nous quittons notre lit douillet, ma femme et moi, pour aller faire une bonne marche. On respire à pleins poumons un air frais parfumé des senteurs de mille fleurs. Dans les beaux jardins et les broussailles, on voit partout la rosée perler et faire la nique aux premiers rayons tièdes d’un soleil encore engourdi. Bref, notre promenade quotidienne aurait pu être un régal des plus enviables, si, sur notre passage, nous ne devions rencontrer tous ces chiens.

Pour commencer, à peine avons-nous fait quelques pas dans la rue, que nous sommes accueillis, comme chaque jour, par les aboiements rauques, furieux, et désagréables d’un gros chien menaçant et féroce.

On dit que chien qui aboie ne mord pas. Pas toujours vrai. Une fois, j’ai vu cette terreur aboyeuse dont nous parlons faire une bouchée d’un pauvre petit chihuahua. Mais laissons de côté ce molosse cruel, pour passer en revue ces nombreux chiens de rues que nous croisons au cours de notre balade matinale.

En premier lieu, je vous dirai que, souvent, au détour d’une rue, nous tombons sur une chienne en rut poursuivie avec acharnement par toute une meute de soupirants maigres, surexcités, et renifleurs. En principe, ces animaux sont plutôt inoffensifs, pour la simple raison que les piétons ne les intéressent pas. Toutefois, pour ne pas les provoquer, nous jugeons qu’il est préférable de poursuivre notre chemin sur l’asphalte, et de leur laisser le bout de trottoir sur lequel ils prennent leurs ébats.

On tombe parfois sur un chien de race bien mignon, bien propret, bien peigné, et plein de vigueur. Ce petit animal qui remue sans cesse la queue amicalement, saute sur tous les passants, mais sans la moindre intention de les mordre. Il n’empêche que ces démonstrations soudaines d’amitié me font toujours sursauter, et me donnent la chair de poule.

N’oublions pas de mentionner ces vieux chiens malades, faibles, et faméliques, couchés sur le trottoir, comme sur un lit de mort. Ils n’ont même pas la force de se lever pour aller manger et boire. Pour survivre, ils ne peuvent compter que sur la petite subsistance que leur jettent des âmes charitables de temps en temps.

En réalité, le plus assommant de tous ces chiens vagabonds est indiscutablement le petit toutou à queue frétillante qui se cherche un maître. Il jette son dévolu sur le premier venu, se colle à ses pas, comme une sangsue. Et, en dépit des protestations énergiques que vous élevez, il se met à sucer les revers de votre pantalon, et vous accompagne jusque chez vous. Pour se débarrasser de ce nouvel ami collant et entreprenant, on sera obligé de recourir à toutes sortes de stratagèmes. Il convient de préciser que, la plupart du temps, ces petits chiens errants ne le sont que par accident. Ne pouvant plus subvenir à leur entretien qui, finalement, coûte assez cher, leur propriétaire les libère volontairement de leur laisse, et facilite leur évasion, dans l’espoir qu’un amant de la gent canine les ramassera.

Avant de mettre le point final à ce chapitre, je vous confesserai humblement que j’ai peur des chiens. Une peur atroce et franchement maladive. Et, ce qui n’arrange pas les choses, j’ai remarqué que la plupart du temps, lorsqu’un chien hargneux et visiblement menaçant déclare la guerre à un piéton, et lui fait clairement comprendre qu’il aimerait lui dévorer les mollets, quelqu’un survient toujours avec, dans la bouche, des paroles faussement rassurantes : » N’ayez pas peur. Ce chien n’est pas méchant. Il ne vous mordra pas ».

Merci bien, Monsieur ou Madame. Vous êtes très aimable de vouloir me tranquilliser, mais je ne fais pas confiance à votre chien. Il y en a qui vous mordent traîtreusement, dès que vous cessez d’être vigilant.

De toute manière, pour que les piétons jouissent d’une sécurité absolue, quand ils se promènent sur les trottoirs, je suis persuadé que les services responsables qui, selon toute probabilité, possèdent une fourrière, ont déjà recommencé le ramassage de ces nombreux chiens errants qui fréquentent assidûment les rues de cette plaisante ville de Puerto Plata, où il fait bon vivre.

Contenu

• Introduction
• Chapitre I
• Chapitre II
• Chapitre III
• Chapitre IV
• Chapitre V
• Chapitre VI
• Chapitre VII
• Chapitre VIII
• Chapitre IX
• Chapitre X
• Chapitre XI
• Chapitre XII
• Chapitre XIII
• Chapitre XIV
• Chapitre XV
• Chapitre XVI
• Chapitre XVII
• Chapitre XVIII
• Epilogue

Capítulo VIII
Me Asustan Los Perros

Cada mañana, en el momento preciso en que el sueño está más voluptuoso, mi esposa y yo dejamos nuestra cama mullida, para ir a caminar. Respiramos a todos pulmones un aire fresco y perfumado con el olor de mil flores. En los jardines esplendidos y las malezas, se pueden ver por todas partes gotas perladas de rocío, burlandose de los primeros rayos tibios de un sol todavía adormecido. En resumen, nuestro paseo cotidiano hubiera podido aparentar un placer de los más envidiables, si no deberíamos encontrarnos con todos estos perros.

Para empezar, apenas hemos dado algunos pasos en la calle, cuando estamos acogidos, como de costumbre, con los ladridos roncos, furiosos, y desagradables de un perro gordo, amenazador, y feroz.

Según reza el refrán, perro ladrador poco mordedor. Pues bien! Este dicho debe ponerse en duda. Una vez, diez minutos después de escaparse de la casa de su dueño, este terror ladrador volvió de su fuga con una bolita de pelo en la boca. Este botín de caza no era nada menos que el chihuahua negro y bien vivo de un vecino mío. Al poco rato este perrillo desgraciado iba a proporcionar una apetitosa comida cruda al malvado predador que lo había capturado.

Sin embargo, dejemos a un lado este moloso cruel, para hablar de los numerosos perros callejeros con los cuales nos cruzamos durante nuestro paseo matutino.

En primer lugar, les informaré que, a menudo, a la vuelta de una calle nos encontramos con una perra en celo, hostigada por una jauría de pretendientes delgados, sobreexcitados, y husmeadores. En principio, estos animales son más bien inofensivos, por la simple razón que no les interesan los peatones. No obstante, para no provocarlos, juzgamos preferible dejarlos el tramo de acera sobre lo cual se desquitaban, para ir a pisar el firme.

El encuentro con esos perros me recuerda que un perro, cuyo dueño no le permite salir de la casa, ha descubierto un procedimiento genial para dar rienda suelta a sus instintos: ha puesto sus miradas en un osito de peluche que él considera como su compañera favorita. Muchas veces al día, y en una postura significativa, el perro trata de darle al juguete una prueba convincente de su ardiente amor.

Luego, hay el perrito de casta buena y pura, bien limpio, bien peinado y muy vivaracho. Este animalito se echa frenéticamente encima de todos los transeúntes, pero sin la más mínima intención de morderles. Esto no impide que este acceso súbito de amistad siempre me hace sobresaltar, y me pone la carne de gallina.

No olvidemos de mencionar los perros sarnosos, viejos, débiles o famélicos. Tendidos en la acera, como en el lecho de muerte, que no tienen siquiera la fuerza de levantarse para comer o beber por la supervivencia.

En realidad, el más molesto de todos los perros vagabundos, es indiscutiblemente él que se busca un dueño y que, a la vista del primero que llega, empieza a mover la cola con frenesí. Este perro se pega a los pasos como una lapa, y a pesar de las protestas enérgicas, este amigo repentino rompe a lamerle los ruedos del pantalón, y le acompaña hasta la casa. Con el fin de cargarse a este pelmazo, estará uno obligado a recurrir a toda clase de estratagemas.

Para poner término a este capítulo canino, les confesaré humildemente que tengo mucho miedo a los perros. Un miedo cerval y francamente enfermizo. Y, lo que no arregla las cosas, he notado que, la mayoría de las veces, cuando un perro visiblemente amenazador le significa claramente a un peatón que quisiera desgarrarle las pantorrillas, siempre surge alguien, con unas palabras falsamente tranquilizadoras en la boca:

“No tenga miedo. No es un perro malo. No le va a morder.”

Muy bien, señor. Muchas gracias, señora.

De todas maneras, para que los peatones gocen de una seguridad absoluta, cuando caminen en las aceras, estoy persuadido que los servicios responsables que, por supuesto, poseen unas perreras, reiniciarán muy pronto la recogida de esos numerosos perros callejeros que frecuentan asiduamente las calles de esta agradable ciudad de Puerto Plata, donde es grato vivir.

Contenido

• Introducción
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capitulo VII
• Capitulo VIII
• Capitulo IX
• Capitulo X
• Capitulo XI
• Capitulo XII
• Capítulo XIII
• Capítulo XIV
• Capítulo XV
• Capítulo XVI
• Capítulo XVII
• Capítulo XVIII
• Epílogo