Claude Dambreville - Official Website

Introduction

Before fully entering the topic of VIVRE A PUERTO PLATA (To live in Puerto Plata), I will briefly answer two questions that one may ask:

- Why did I choose to live in Puerto Plata?
- What led me to write this book?

When my wife and I left Haiti on December 20th 1999, we had in mind to move in a quiet haven, where the cost of living is not exorbitant. In addition, we certainly did not want to live in a hectic and suffocating city where we would be forced to breathe air polluted by combustion gases of thousands of cars.

It was during a bus tour that we discovered Puerto Plata and fell in love with this captivating and peaceful town where we could lead serene days, between the ocean and the hills. A wooded region where one can breathe clean air. A lovely town, that offers all the conveniences of modern life despite the seniority of its streets and houses.

If I wrote this book, it is for the sole purpose of presenting Puerto Plata, its environment, its beauty and its attractions to those who do not know of this delightful town. Once they have visited, if only for two or three days, they can understand how enjoyable it is to live in this locale made up of caring and hospitable people.

Puerto Plata is an exquisite town worth visiting as soon as possible.

Puerto Plata, a charming town where one can establish residence without the slightest hesitation.

English Translation By Vadim Dambreville

Index

Introduction

Avant d’entrer en plein dans le sujet de VIVRE A PUERTO PLATA, Je vais répondre brièvement aux deux questions que vous pourriez peut-être me poser:

- Pourquoi ai-je choisi de vivre à Puerto Plata?

- Qu’est-ce qui m’a porté à écrire ce livre?

Quand nous avons quitté Haïti, ma femme et moi, le 20 Décembre 1999, nous avions en tête de nous établir dans un coin tranquille, où le coût de la vie ne serait pas prohibitif. En outre, nous ne voulions absolument pas aller vivre dans une agglomération trépidante et étouffante, où nous serions forcés de respirer un air pollué par les gaz de combustion de milliers d’autos.

Quand, au cours d’une excursion en autobus, nous avons découvert Puerto Plata, nous avons eu le coup de foudre pour cette petite ville captivante et paisible, où nous pouvions couler des jours sereins, entre la mer et la montagne. Un endroit boisé où l’on respire un air sain et frais. Un lieu délicieux qui, en dépit de l’ancienneté de ses rues et de ses maisons, offre toutes les commodités de la vie moderne.

Si j’ai écrit ce livre que vous allez lire tout de suite, c’est dans l’unique but de présenter Puerto Plata, son environnement, ses beautés, et ses attraits à ceux qui n’ont pas encore visité cette ville admirable. Une fois qu’ils y auront séjourné, ne serait-ce que durant deux ou trois jours, ils pourront comprendre à quel point des immigrants peuvent éprouver du plaisir à vivre dans ce coin attachant peuplé de gens attentionnés et hospitaliers.

Puerto Plata, une ville exquise qui mérite une visite aussitôt que possible.

Puerto Plata, une localité accueillante, où l’on peut établir sa résidence sans la moindre hésitation.

Retour au debut

Contenu

Introducción

Antes de entrar de lleno en el tema de VIVRE A PUERTO PLATA (Vivir en Puerto Plata), voy a contestar brevemente a dos preguntas que, probablemente, podrian ustedes hacerme.

- ¿Por qué elegí vivir en Puerto Plata?

- ¿Qué me llevó a escribir este libro?

Cuando salimos de Haiti, mi esposa y yo, el 20 de Diciembre de 1999, teníamos la intención de establecernos en un lugar tranquilo, donde el costo de la vida no seria prohibitivo. Además, no queriamos en absoluto vivir en una ciudad agitada y sofocante, en la que estariamos obligados a respirar aire contaminado por los gases de combustión de miles de coches.

Cuando durante un recorrido en autobús, descubrimos Puerto Plata, nos enamoramos al instante de esta pequeña ciudad cautivante, en la que podiamos llevar una vida serena, entre el mar y las montañas. Una zona boscosa donde se puede respirar aire puro y fresco. Un sitio delicioso que, a pesar de la antiguedad de las calles y casas, ofrece todas las comodidades de la vida moderna.

Si he escrito este libro que van a leer ustedes de inmediato, es con el único propósito de presentar Puerto Plata, su entorno, su belleza, y sus atracciones a todos aquellos que no conocen esta maravillosa ciudad. Una vez que la habrán visitado, aunque sea sólo para dos o tres días, podrán ustedes entender a que punto los inmigrantes pueden complacerse en vivir en esta localidad apacible, con personas atentas y hospitalarias.

Puerto Plata, una ciudad acogedora, que merece una visita tan pronto como sea posible.

Puerto Plata, una ciudad encantadora, donde uno puede establecer su residencia sin la menor vacilación.

Vuelta al principio

EBook - Vivre A Puerto Plata

Index

Contenu

Contenido