|
EMBARRASSING SITUATION
It seems that all kinds of unexpected and annoying events happen to me every now and then.
Am I in the clouds? Is my intelligence rusty? Or am I simply dogged by persistent bad luck?
Anyway in the daily behavior of my life, there is certainly something wrong somewhere.
After reading the following, you will probably take pity on me.
In the midst of the summer of 2007, while visiting my sons’ home in Miami, I went out to
the front yard of the apartments building where they live to throw away two bags of garbage.
The garbage is piled up in a metal container situated in a small wooden enclosure.
To open the door, you only have to handle a simple bolt, which I did with little difficulty.
I approached the metal container to throw in my two bags. Unfortunately an impetuous wind
arose suddenly, and violently closed the door behind me, producing a worrying clap.
So there I am prisoner in a small space stuffed with garbage. As you can imagine, the bolt
of the door can only be handled from the outside.
Panic-stricken, I tried to kick down this awful door. Alas, this action is only successful
in the movies, and I was compelled to think of another way to make my escape, especially since
I had my toes on fire.
Considering my great age, and the arthritic condition of my joints, climbing this door to
regain my freedom was out of the question. I desperately threw up my hands above the door of the
enclosure, only doing so in vain. The few neighbors who probably had noticed me, obviously did
not want to come close to a stranger who could be a lunatic or a criminal. Thank goodness they
did not call 911.
Finally, I tried to calm down. I took a deep breath, and realized that leaning against the
door with all my strength was the most effective action to take. I was able to obtain a very
small crack, but large enough to slide my little finger into and unbolt that odious door.
Phew! What a relief!
SITUATION EMBARRASSANTE
Il n’y a qu’à moi qu’arrivent de temps en temps toutes sortes de tuiles. Suis-je dans la
lune? Ma matière grise est-elle rouillée? Ou suis-je simplement poursuivi par une poisse
persistante? Quoi qu’il en soit, dans la conduite quotidienne de ma vie, il y a certainement
quelque chose qui cloche. Et après avoir lu les lignes qui vont suivre, vous verrez sûrement que
je mérite votre compassion.
Au cours de l’été 2007, á Miami où je séjournais chez mes enfants, je sortis dans la cour du
complexe d’appartements ou ils vivent, pour aller y jeter deux sacs d’ordures ménagères. Les
immondices sont empilées dans un caisson métallique placé dans un petit enclos de planches, muni
d’une porte.
Pour ouvrir cette porte, il n’y a qu’à actionner un petit verrou tout simple, ce que je fis
sans la moindre difficulté. Et je m’approchai du caisson métallique pour y jeter mes deux sacs.
Malheureusement, un vent impétueux s’éleva soudain, et la porte de l’enclos se referma
violemment, en faisant entendre un « clac » assez inquiétant.
Me voila donc prisonnier dans un petit espace bourré d’immondices, et, comme vous le
supposez, le verrou de la porte ne peut s’ouvrir que de l’extérieur.
Paniqué et pris d’une rage folle, j’essayai de détruire cette maudite porte á coups de pieds.
Hélas, cette technique brutale ne réussit qu’au cinéma, et je dus penser à un autre moyen
d’évasion, d’autant que j’avais les orteils en feu.
Vu mon grand âge et l’état arthritique de mes articulations, pas question d’escalader cette
porte, pour recouvrer ma liberté. Quant aux gestes désespérés que je fis en levant les bras
au-dessus de l’enclos, ils restèrent tout à fait vains. Les rares voisins qui ont dû les
apercevoir, n’ont de toute évidence pas voulu s’approcher de cet inconnu qu’ils prenaient pour
un fou ou un malfaiteur. Heureux encore qu’ils n’aient eu l’idée de sonner le 911, c’est-à-dire
d’appeler la police.
Finalement je tentai de me calmer. Je respirai profondément, et je pus me rendre compte qu’en
appuyant de toutes mes forces sur la porte de l’enclos, je pouvais obtenir une fente minime, mais
suffisante pour y introduire mon petit doigt et déverrouiller cette odieuse porte.
Ouf! Quel soulagement!
EMBARAZOSA SITUACIÓN
Es solo a mí que ocurren de vez en cuando toda clase de engorros. ¿Estoy yo en la luna?
¿Tengo yo la materia gris herrumbrosa?
¿O sea soy yo sencillamente perseguido por una mala pata tenaz?
Sea lo que sea, en el mando cotidiano de mi vida, hay ciertamente algo que falla. Y después
de leer las líneas siguientes, van a ver ustedes que siempre me caen encima de la cabeza todos
tipos de pequeños sucesos imprevistos y enojosos.
No hace mucho tiempo, en Miami mientras permanecía con mis hijos, salí en el patio del complejo
de apartamentos donde viven, con el fin de tirar dos fundas de basura. Las inmundicias se amontonan
en un cajón metálico colocado en un pequeño cercado de tablas provisto de una puerta.
Para abrir esta puerta, no hay que accionar un pequeño cerrojo muy simple lo que yo hice sin la
menor dificultad. Y me acerqué al cajón metálico para tirar mis dos fundas. Desgraciadamente, un
viento impetuoso sopló de repente, y la puerta del cercado se cerró violentamente, haciendo oír un
“clac” bastante inquietante.
Pues aquí estoy encarcelado en un espacito abarrotado de basura, y así que lo suponen ustedes,
el cerrojo de la puerta no puede abrirse que desde afuera.
Primeramente aterrorizado, luego echando espumarajos de cólera, yo trate de destruir a patadas
esta maldita puerta. Por desgracia esta técnica brutal no sale bien que en el cine, y fui obligado
a pensar en otra forma de evasión, puesto que tenía los dedos del pie muy doloridos.
Teniendo en cuenta mi gran edad y el estado artrítico de mis articulaciones, ni hablar de escalar
esta puerta, para recuperar la libertad. En cuanto a las señales desesperadas que yo hice con la mano,
encima del cercado, ellas se quedaron completamente vanas. Los escasos vecinos que les habían
probablemente percibido, por supuesto no han deseado acercarse a este desconocido que, para ellos,
debía de ser un loco o un malhechor. Menos mal que no tuvieron la idea de llamar al 911, o sea
telefonear a la policía.
Finalmente, intenté calmarme. Respiré profundamente, y pude darme cuenta que al apoyarme con todas
mis fuerzas contra la puerta del cercado, podía obtener una ranura mínima, pero suficiente para deslizar
el meñique, y abrir esta odiosa puerta.
¡Que alivio!
| 
