|
(English - Francais - Español)
The Young Reporter
When I was nineteen years old, as a trainee in a daily paper, I was assigned
to the difficult task of attending a medical congress, and writing all the
reports related to that event.
As part of this assignment, one
evening about seven o’clock, I made my way to the French Institute of
Port-au-Prince, where three or four documentaries where to be projected. The
topic of these short movies was “The Coronary Diseases”.
As early as the first documentary
started, I felt that my eyes were growing heavy, and I urgently wanted to
sleep. I must tell you that the night before, I had spent six hours listening
to two lectures about the osteoarthritis and the cardio-regulating functions. It
follows that, after being awake for such a long time, I only had at that point
very little time to catch up on my sleep.
Since it was dark in the auditorium,
I made myself comfortable, and it was not long before I sank into a deep and almost
comatose sleep.
When finally I woke up, believe it
or not, but the auditorium was illuminated like in broad daylight, and quite
silent. The whole audience, doctors, nurses, anesthetists, lab assistants,
and the others had gone. There was no doubt that, while they were making their
way out, they had noticed this pathetic and silly fool, with his long legs
stretched out, sprawling on his chair, sleeping and snoring stupidly. Frankly
I felt like dying of shame.
After getting back my notebook and my
ballpoint, which had slipped on the floor, I managed to get up. It was at that
moment that I saw an employee of the French Institute coming toward me.
-Excuse me Sir, are you sick? He
asked me. The projection ended fifteen minutes ago, and everybody has gone.
I made up my mind to remain mute,
and I rushed toward the exit. Unfortunately, four doctors were still there,
perhaps discussing one of the themes they had just seen. I didn’t dare look at
them, and I went my way, looking straight ahead, with my hair ruffled, and
my eyes reddened by my recent heavy sleep.
Le Jeune Reporter
Quand j’avais dix-neuf ans, en tant que stagiaire dans un quotidien haitien,
il me fut demandé d’assister à un congrès médical, et de rédiger les différents
reportages s’y rapportant. C’est ainsi qu’un soir, vers sept heures, je me
présentai à l’Institut Français de Port-au-Prince, où devait avoir lieu la
projection de trois ou quatre documentaires ayant pour thème principal « Les
Maladies Coronariennes ».
Dès le début du premier film, je sentis mes paupières s’alourdir, et j’éprouvai
un besoin impérieux de dormir. Je dois vous dire que la veille, j’avais passé
une bonne partie de la nuit à suivre deux conférences médicales traitant des
fonctions cardio-régulatrices, et je n’avais pu dormir qu’à l’aube durant une
toute petite heure et demie.
Puisqu’il faisait noir dans l’auditorium où je me trouvais, je me mis à mon aise,
et je ne tardai pas à sombrer dans un profond sommeil presque comateux.
Quand, finalement je me réveillai, je crus mourir de honte, en voyant que la
salle était éclairée à giorno et qu’un étrange silence y régnait. Tous les
spectateurs, médecins, infirmières, laborantins etc... avaient eu le temps de se
retirer. Il ne faisait aucun doute qu’en sortant, ils avaient remarqué ce pauvre
type aux longues jambes allongées, vautré dans son fauteuil, qui dormait et
ronflait comme un idiot.
Je parvins à me mettre debout, après avoir récuperé mon carnet de notes et ma
plume qui avaient glissé au sol. C’est à ce moment qu’un employé de l’Institut
Français se dirigea vers moi.
- Etes-vous malade, Monsieur ? Il y a plus d’un quart d’heure que la séance a
pris fin et tout le monde est parti.
Encore tout assoupi, je ne répondis pas, et je traînai la jambe vers la sortie.
Malheureusement, quatre médecins s’y trouvaient encore, discutant sans doute sur
l’un des sujets qui venaient d’être traités. Je n’osai pas les regarder, et je
passai devant eux, la tête droite, les cheveux ébouriffés, et les yeux rougis
par le malencontreux sommeil de plomb dans lequel je venais de m’abîmer pendant
plus de deux heures, et s’il vous plaît, en public.
El Joven Reportero
Cuando tenía diez y nueve años, estaba de prácticas en un diario. Un buen día,
el director de este periódico me confió la difícil tarea de asistir a un
congreso medical, y de redactar todos los reportajes en lo relativo a este
evento. Así es como una noche, a eso de las siete, entré en el Instituto Francés
de Puerto Principe, donde estaba programada la proyección de tres o cuatro
documentales. El tema de esas películas era “Las enfermedades coronarias”.
Tan pronto como empezó el primer documental, mis párpados comenzaron a
ponerse pesados, y sentí unas ganas urgentes e incontrolables de dormir. Tengo
que decirles que la noche anterior, yo había pasado seis largas horas a la
escucha de dos conferencias acerca de la osteoporosis y de las funciones
reguladoras del corazón. Resultó que después de quedarme despierto durante tanto
tiempo, yo sentía la necesidad imperiosa de recuperar el sueño perdido de la
víspera.
Puesto que estaba oscuro en el auditorium donde me encontraba, yo me puse
cómodo, y al poco rato, yo me hundí en un sueño casi comatoso.
Cuando me desperté finalmente, créame {aunque lo que voy a decir es para no
creérselo} el auditorium estaba brillantemente alumbrado, y completamente
silencioso. Toda la asistencia, médicos, enfermeras, anestesistas, ayudantes de
laboratorio , todo el mundo se había marchado. Sin lugar a dudas, mientras estos
espectadores se iban, ellos habían notado este sublime idiota, con las largas
piernas estiradas, arrellanado en su asiento, durmiendo y roncando estúpidamente.
Francamente, esta noche, creí que iba a morirme de vergüenza.
Después de recuperar mi cuadernillo y mi bolígrafo que habían deslizado en el
suelo, yo traté de ponerme de pie. Fue a este momento que yo vi a un empleado
del instituto francés, dirigiendose hacia mí.
- Excuseme, caballero, ¿ es usted enfermo ? me preguntó él. La proyección se
acabó desde hace quince minutos, y todo el mundo salio.
Yo di la callada por respuesta, y yo me precipité hacia la salida.
Desgraciadamente, cuatro médicos aún se encontraban allí y quizás discutieran
sobre uno de los documentales que acababan de ver. No me atreví a mirarles y
seguí mi camino, fijando la vista derecho delante de mí, con el cabello
despeluzado, y los ojos enrojecidos por mi reciente sueño de plomo.
|
